Abbreviations and Citations

First Sunday in September: Godden 1979 260–67 Ælfric’ s Catholic Homilies: The Second Series, Text, EETS supplementary series 5 (London)

Grammar: Zupitza 1880 1–296 Ælfrics Grammatik und Glossar , Sammlung englischer Denkmäler 1 (Berlin); repr. with intro. by H. Gneuss, 1966

AS

Anglo-Saxon

Bede 3

Bede, History of the English Church and Nation, Book 3: Miller 1890–98, 152–252; The Old English Version of Bede’s Ecclesiastical History of the English People, 4 vols., EETS 95, 96, 110, 111 (London) [repr. 1959–63]

Langefeld 2003 163–343 The Old English Version of the Enlarged Rule of Chrodegang: Edited together with the Latin Text and an English Translation. Münchener Universitätsschriften, Texte und Untersuchungen zur Englischen Philologie, Band 26 (Frankfurt am Main)

Bately 1986 1–100 The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 3: MS. A (Cambridge)

O’Brien O’Keeffe 2001 14–123 The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 5: MS. C (Cambridge)

Cubbin 1996 1–89 The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 6: MS. D (Cambridge).

Irvine 2004 3–138 The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. Vol. 7: MS. E (Cambridge).

CollGI 22

Liebermann 1894 414–15 “Aus Ælfrics Grammatik und Glossar,” Archiv 92: 413–15 ; Ker 1957 356 Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford)

Conf 10.4

Ker 1959 275–77 “Three Old English Texts in a Salisbury Pontifical, Cotton Tiberius C.I,” in P. Clemoes, ed., The Anglo-Saxons, Studies … Presented to Bruce Dickins (London), 262–79

Sweet 1871 24–467 King Alfred’s West-Saxon Version of Gregory’s Pastoral Care , 2 vols., EETS 45, 50 (London) [repr. 1958]

EETS

Early English Text Society

Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe (https://ernie.uva.nl/viewer.p/21/56)

Genesis A and Genesis B

Stanley B. Greenfield and Fred C. Robinson, A Bibliography of Publications on Old English Literature to the end of 1972 (Toronto, 1978). Available online at https://www.google.com/books/edition/A_Bibliography_of_Publications_on_Old_En/ZCtKAwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&d

Guthlac A and B

Grundtvigs værker (http://www.grundtvigsværker.dk)

Oliphant 1966 21–208, corrected from MS The Harley Latin–Old English Glossary, Janua linguarum, series practica 20 (The Hague); with corrections by Schabram 1968 Review of Robert T. Oliphant, The Harley Latin–Old English Glossary in Anglia 86: 495–500, and Voss 1989 “Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda,” Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 14, 127–39

HomS 15

Fourth Sunday in Lent: Belfour 1909 50–58 Twelfth-Century Homilies in MS. Bodley 343, EETS 137 (London) [repr. 1962]

HomU 18

Blickling Homily no. 1: Morris 1874–80 3–13 The Blickling Homilies, 3 vols., EETS 58, 63, 73 (London) [repr. in 1 vol. 1967]

Joshua (London, British Library, MS Cotton Claudius B.IV): Crawford 1922 377–400 The Old English Version of the Heptateuch, EETS 160 (London); repr. with additions by N. R. Ker 1969

KVHAA

Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien

Lit 4.3.1

Confessional Prayers (Cambridge, Corpus Christi College, MS 391): Hughes 1958–60 II, 14–15, The Portiforium of St. Wulfstan, 2 vols., Henry Bradshaw Society 89–90 (London)

LS 35

Vitae Patrum: Assmann 1889 195–207 Angelsächsische Homilien und Heiligenleben, Bib. ags. Prosa 3 (Kassel); repr. with intro. by P. Clemoes (Darmstadt 1964)

MDutch

Middle Dutch

MHG

Middle High German

The Rushworth Gospels (Mt): Skeat 1871–87 25–245 The Four Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions (Cambridge) [repr. Darmstadt 1970]

OE

Old English

OHG

Old High German

ON

Old Norse/Icelandic

Orosius, Book 4: Bately 1980 83–113 The Old English Orosius, EETS, supplementary series 6 (London).

OSwed

Old Swedish

Canticles of the Psalter, London, Lambeth Palace, MS 427: Lindelöf 1909–14 235–57 Der Lambeth-Psalter, Acta societatis scientiarum Fennicae 35, i and 43, iii (Helsinki)

Canticles of the Psalter, Salisbury, Cathedral, MS 150: Sisam and Sisam 1959 285–308 The Salisbury Psalter, EETS 242 (London)

Psalms, London, British Library, MS Royal 2 B.V.: Roeder 1904 1–274 Der altenglische Regius-Psalter, Studien zur englischen Philologie 18 (Halle)

Psalms, London, British Library, MS Cotton Vitellius E.XVIII: Rosier 1962 1–363 The Vitellius Psalter, Cornell Studies in English 42 (Ithaca)

Psalms, London, British Library, MS Cotton Tiberius C.VI: Campbell 1974 1–303 The Tiberius Psalter (Ottawa); corrections by Bierbaumer 1980 179–85 Review of A. P. Campbell, The Tiberius Psalter in Anglia 98: 179–85

Saga-Book (Viking Society for Northern Research)

Times Literary Supplement (London)

Waldere, Fragment II

WHom 2

Matthew on the Last Days: Bethurum 1957 119–22 The Homilies of Wulfstan (Oxford)

WPol 2.1.2

“Institutes of Polity” (Cambridge, Corpus Christi College, MS 201): Jost 1959 40–164 Die “Institutes of Polity, Civil and Ecclesiastical,” Swiss Studies in English 47 (Bern)