Works Cited

Alva, Bartolomé de. Confessionario mayor, y menor en lengua mexicana. Y platicas contra las supersticiones [sic] de idolatria, que el dia de oy an quedado a los naturales deste Nueua Espana, è instricion de los santos sacramentos. Mexico City: Francisco Salbago, impressor del Secreto del Santo Officio, 1634.

Alvarado, Francisco de. Vocabulario en lengua misteca. Mexico City: Pedro Balli, 1593.

Alves, Abel A. The Animals of Spain: An Introduction to Imperial Perceptions and Human Interactions with other Animals, 1492–1826. Leiden: Koninklijke Brill, 2011.

Augustin of Hippo. On Two Souls, Against the Manicheans (De duabus animabus contra Manichaeos), ed. A. M. Overett and trans. Albher H. Newman. Ramsay, MN: Lighthouse Publishing, 2018.

Báez-Jorge, Félix. “Tlacatecolotl, Señor del bien y del mal (la dualidad en la cosmovisión de los nahuas de Chicontepec).” In Cosmovisión, ritual e identidad de los pueblos indígenas de México, eds. Johanna Broda and Félix Báez-Jorge. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes and Fondo de Cultura Económica, 2001.

Barreda, Nicolás de la. Doctrina christiana en lengua chinanteca, añadida la explicacion de los principales mysterios de la fee: Modo de baptizar en caso de necessidad, y de ayudar á bien morir, y methodo de administracion de sacramento. Mexico City: Los herederos de la viuda de Francisco Rodriguez Lupercio, en la puente de Palacio, 1730.

Bassett, Molly H. The Fate of Earthly Things: Aztec Gods and God-Bodies. Austin: University of Texas Press, 2015.

Bauer, Ralph and Marcy Norton. “Introduction: Entangled Trajectories: Indigenous and European Histories.” Colonial Latin American Review 26 (2017): 1–17.

Bautista, Juan. Confessionario en lengua mexicana y castellana. Con muchas aduertencias muy necessarias para los confessores. Santiago Tlatilulco: Melchior Ocharte, 1599.

Bierhorst, John., ed. and trans. History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca. Tucson: University of Arizona Press, 1998.

Burkhart, Louise M. The Slippery Earth. Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 1989.

Campagne, Fabián Alejandro. “Witches, Idolaters, and Franciscans: An American Translation of European Radical Demonology (Logroño, 1529-Hueytlalpan, 1553).” History of Religions 44.1 (2004): 9–21.

Carrasco, David. Religions of Mesoamerica: Cosmovision and Ceremonial Centers. New York: Harper, 1990.

Castañega, Martín de. Tratado de las supersticiones y hechicerías [1529]. Ed. Fabián Alejandro Campagne. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1997.

Cervantes, Fernando. The Devil in the New World: The Impact of Diabolism in New Spain. New Haven, CT: Yale University Press, 1994.

Clendinnen, Inga. Aztecs: An Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.

Cline, Howard F. Papeles de la Chinantla II, Doctrina christiana en lengua chinaneteca (1730) Nicolás de la Barreda. Edición facsímil. Mexico City. Museo Nacional de Antropología, 1960.

Córdoba, Juan de. Vocabulario en lengua çapoteca. Mexico City: Pedro Charte y Antonio Ricardo, 1578.

Davenport, Frances Gardiner. European Treatises Bearing on the History of the United States and Its Dependencies to 1648. Washington, DC: Carnegie Institution, 1917.

Descola, Philippe. Beyond Nature and Culture [2005], trans. Janet Lloyd. Chicago: University of Chicago Press, 2013.

Domínguez, Guadalupe Rodríguez. “Las doctrinas cristianas de la orden de Santo Domingo en México en el siglo XVI: ¿Ediciones contrahechas?” Revista Complutense de Historia de América 45.1 (2019): 21–48.

Farris, Nancy M. Libana: El discurso ceremonial mesoamericano y el sermón cristiano. Mexico City: Artes de México, 2014.

Fería, Pedro de. Doctrina christiana en lengua castellana y çapoteca. Mexico City: En casa de Pedro Ocharte, 1567.

Furst, Jill Leslie McKeever. Codex Vindobonensis Mexicanus 1: A Commentary. Albany, NY: Institute for Mesoamerican Studies SUNY Albany, 1978.

— The Natural History of the Soul in Ancient Mexico. New Haven, CT: Yale University Press, 1995.

García, Jesús Bustamante. “Retórica, traducción y responsabilidad histórica: Claves humanísticas en la obra de Bernardino de Sahagún.” In Humanismo y visión del otro en la españa moderna: Cuatro estudios, eds. Berta Ares, Jesús Bustamante, Francisco Castilla, and Fermín del Pino. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992, pp. 243–365.

González Pérez, Damián. “De naguales y culebras: Entidades sobrenaturales y ‘guardianes de los pueblos’ en el sur de Oaxaca.” Anales de Antropología 47.1 (2013): 31–55.

Haraway, Donna. The Companion Species Manifesto: Dogs, People, and Significant Otherness. Chicago: Prickly Paradigm Press, 2020.

Hull, Kerry, Mark Wright, and Rob Fergus. “Avian Actors: Transformation, Sorcery, and Prognostication in Mesoamerica.” In Raptor and Human: Falconry and Bird Symbolism throughout the Millennia on a Global Scale, eds. Karl-Heinz Gersmann and Oliver Grimm. Hamburg: Wachholtz Murmann Publishers, 2011.

Jansen, Maarten. “Símbolos de poder en el México antiguo.” Anales del Museo de América 5 (1997): 73–101.

León, Martín de. Camino del cielo en lengua mexicana: Con todos los requisitos necessarios para conseguir este fin […]. Mexico City: En La Emprenta de Diego López Dáualos y a Costa de Diego Pérez de Los Ríos, 1611.

Lind, Michael. Ancient Zapotec Religion: An Ethnohistorical and Archaeological Perspective. Denver: University Press of Colorado, 2015.

López-Austin, Alfredo. The Human Body and Ideology: Concepts of the Ancient Nahuas. Vol. I, trans. Thelma Ortiz de Montellano and Bernard Ortiz de Montellano. Salt Lake City: University of Utah Press, 1988.

Lorra Baquio, Francisco. Manval mexicano, de la administracion de los santos Sacramentos, conforme al Manual Toledano. Compuesto en la lengua Mexicana. Mexico City: Diego Gutiérrez, 1634.

Maffie, James. Aztec Philosophy: Understanding a World in Motion. Denver: University Press of Colorado, 2015.

Marcus, Joyce. “Archaeology and Religion: A Comparison of the Zapotec and Maya,” World Archaeology 10.2 (2010): 172–91.

Martínez González, Roberto. El Nahualismo. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, 2011.

McCulloch, Florence. Medieval Latin and French Bestiaries. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1962.

Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana. Mexico City: Casa de Antonio de Espinosa, 1571.

— Confessionario mayor, en la lengna [sic] mexicana y castellana. Mexico City: Casa de Pedro Balli, 1578.

— Doctrina christiana, y cathecismo, en lengua mexicana [1578]. Mexico City: Viuda de Bernardo Calderon, 1675.

Moral, Ricardo Piñero. “Aesthetics of Evil in the Middle Ages: Beasts as Symbol of the Devil.” Religions 12 (2021): 957–75.

Norton, Marcy. “Subaltern Technologies and Early Modernity in the Atlantic World.” Colonial Latin American Review 26.1 (2017): 18–38.

Nutini, Hugo G., and John M. Roberts. Bloodsucking Witchcraft: An Epistemological Study of Anthropomorphic Supernaturalism in Rural Tlaxcala. Tucson: University of Arizona Press, 1993.

Olivier, Guilhem. Cacería, sacrificio y poder en mesoamérica, tras las huellas de mixcóatl, “serpiente de nube.” Mexico City: Fondo de Cultura Económica, UNAM, 2015.

Olmos, Andrés de. Tratado de las hechicerías y sortilegios [1553], ed. and trans. Georges Baudot. Mexico City: Mission Archéologique et Etnologique Francaise au Mexique, 1979.

Outes, Cristian Cámara. “El camino del cielo en lengua mexicana (1611) de fray Martín de León, y las ideas humanistas sobre la traducción.” In Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción. Vol. II. Labor educativa, lexicográfica y misionera, ed. Antonio Bueno García. Granada: Editorial Comares, 2018, pp. 808–27.

Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Book Eleven – Earthly Things [1570], eds. and trans. A. J. O. Andersen and Charles E. Dibble. Salt Lake City: University of Utah Press, 1963.

— Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book Four – The Soothsayers and Book Five – The Omens [1570], eds. and trans. A. J. O. Andersen and Charles E. Dibble. Salt Lake City: University of Utah Press, 1979.

— Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, Book Ten – The People [1570], eds. and trans. A. J. O. Andersen and Charles E. Dibble. Salt Lake City: University of Utah Press, 1981.

Schwaller, Robert C. “The Importance of Mestizos and Mulatos as Bilingual Intermediaries in Sixteenth-Century New Spain.” Ethnohistory 59.4 (2012): 713–38.

Sepúlveda, Juan Gines de. Tratado sobre las justas causas de la guerra contra los indios. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1941.

Sigal, Peter. The Flower and the Scorpion: Sexuality and Ritual in Early Nahua Culture. Chapel Hill: Duke University Press, 2011.

Sousa, Lisa. “The Devil and Deviance in Native Criminal Narratives from Early Mexico.” The Americas 59 (2002): 161–79.

Spores, Ronald, and Andrew K. Balkansky. The Mixtecs of Oaxaca: Ancient Times to the Present. Norman: University of Oklahoma Press, 2013.

Terraciano, Kevin. The Mixtecs of Colonial Oaxaca: Ñudzahui History, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001.

Tortorici, Zeb. Sins against Nature: Sex and Archives in Colonial New Spain. Chapel Hill: Duke University Press, 2018.

Urcid, Javier Serrano. Zapotec Hieroglyphic Writing. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 2001.

Wake, Eleanor. Framing the Sacred: The Indian Churches of Early Colonial Mexico. Norman: University of Oklahoma Press, 2016.