Secondary Sources

Adhikari, Mohamed, ‘Hope, fear, shame, frustration: Continuity and change in the expression of coloured identity in white supremacist South Africa, 1910–1994’, Journal of Southern African Studies 32, no. 3 (2006): 467–87.

Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London: Verso, 2016).

Barnard, Chris, ‘Die storie van sy sterftes’, in Bartho, ed. Chris Barnard (Johannesburg: Perskor, 1984), 89–91.

Berwald, Olaf, ed., A Companion to the Works of Max Frisch (Rochester, NY: Camden House, 2013).

Binge, Ludwig W. B., Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (Pretoria: J. L. van Schaik, 1978).

Boyd, Amanda Charitina, ‘Max Frisch’s Biedermann und die Brandstifter and Die Große Wut des Philipp Hotz’, in A Companion to the Works of Max Frisch, ed. Olaf Berwald (Rochester, NY: Camden House, 2013), 39–57.

Brewer, John David, Black and Blue Policing in South Africa (Oxford: Clarendon Press, 1994).

Carroll, Dorothy Connell, ‘Cultural boycott: Yes or no?’, Index on Censorship 4, no. 1 (1975): 35–9.

Cloete, T. T., ‘Wilma Stockenström’, in Perspektief & profiel: ’n Afrikaanse literatuurgeskiedenis, Deel 2, ed. H. P. van Coller (Pretoria: J. L. van Schaik, 1999), 607–20.

Coetzee, J. M., ‘The mind of apartheid: Geoffrey Cronjé (1907–)’, Social Dynamics 17, no. 1 (1991): 1–35.

Cope, Jack, The Adversary Within: Dissident Writers in Afrikaans (Cape Town: David Philip, 1982).

Cronjé, Geoffrey, ’n Tuiste vir die nageslag: Die blywende oplossing van Suid-Afrika se rassevraagstukke (Johannesburg: Publicité, 1945).

Davids, Achmat, The Afrikaans of the Cape Muslims, ed. Hein Willemse and Suleman E. Dangor (Pretoria: Protea, 2011).

Dommisse, Hermien, ‘Voorwoord’, in Bartho Smit-vertalings 2: Dürrenmatt (Pretoria: Haum-Literêr, 1984), i–iii.

Du Pisani, Kobus, ‘“Assassin” or “patriot”? John Harris, Hendrik van den Bergh, John Vorster, and the Johannesburg station bomb, 24 July 1964’, The International Journal of African Historical Studies 51, no. 3 (2018): 435–58.

Erasmus, Nel, ‘Laten wij zacht zijn voor elkander’, in Bartho, ed. Chris Barnard (Johannesburg: Perskor, 1984), 8–30.

Erasmus, Zimitri, ‘Introduction: Re-imagining coloured identities in post-apartheid South Africa’, in Coloured by History, Shaped by Place: New Perspectives on Coloured Identities in Cape Town, ed. Zimitri Erasmus (Cape Town: Kwela Books in association with South African History Online, 2001), 13–28.

Esslin, Martin, The Theatre of the Absurd (New York: Vintage Books, 2001).

Gabor-Pierce, Olivia G., ‘Friedrich Dürrenmatt: Divine traces in the work of an atheist’, Religion & Literature 39, no. 1 (2007): 79–104.

Grové, A. P., ‘Inleiding tot die literatuur van sestig’, in Die Afrikaanse literatuur sedert sestig, ed. T. T. Cloete, A. P. Grové, J. P. Smuts, and Elize Botha (Cape Town: Nasou Beperk, 1980), 1–26.

Grové, A. P., Oordeel en vooroordeel: Letterkundige opstelle en kritiek (Cape Town: Nasionale Boekhandel, 1965).

Hamm, Charles, ‘“The constant companion of man”: Separate development, Radio Bantu and music’, Popular Music 10, no. 2 (1991): 147–73.

Hauptfleisch, Temple, ed., Die Breytie-boek: ’n Versameling artikels oor Suid-Afrikaanse teater opgedra aan P. P. B. Breytenbach (Randburg: Limelight Press, 1985).

Hauptfleisch, Temple, ‘Die Dobermann in die hoenderhok – Pieter Fourie en die Afrikaanse teatersisteem’, in Pieter Fourie: Teatermaker – ’n huldiging, ed. Fanie Olivier (Pretoria: Protea Boekhuis, 2019), 93–112.

Jackson, Miles, ‘A conspiracy to commit genocide: Anti-fertility research in apartheid’s chemical and biological weapons programme’, Journal of International Criminal Justice 13, no. 5 (2015): 933–50.

Keuris, Marisa, ‘Die veranderende wêreld van Afrikaanse dramavertalings en -verwerkings: Enkele opmerkings’, Tydskrif vir Geesteswetenskappe 60, no. 1 (2020): 3–15.

Kreis, Georg, Switzerland and South Africa 1948–1994: Final Report of the NFP 42+ Commissioned by the Swiss Federal Council (Bern: Peter Lang, 2007).

Lever, H., ‘The Johannesburg station explosion and ethnic attitudes’, The Public Opinion Quarterly 33, no. 2 (1969): 180–9.

Lodge, Tom, Red Road to Freedom: A History of the South African Communist Party 1921–2021 (Johannesburg: Jacana, 2021).

Louw, Salomi, ‘Die Bartho Smit-vertalings’, Tydskrif vir Letterkunde 23, no. 3 (1985): 55–63.

Luwes, Nico, ‘Die stormjare by KRUIK’, in Pieter Fourie: Teatermaker – ’n huldiging, ed. Fanie Olivier (Pretoria: Protea Boekhuis, 2019), 48–74.

Malan, D. F., foreword to Israel Abrahams, The Birth of a Community: A History of Western Province Jewry from Earliest Times to the End of the South African War, 1902, vol. 1 (Cape Town: Cape Town Hebrew Congregation, 1955).

McDonald, Peter D., The Literature Police: Apartheid Censorship and its Cultural Consequences (Oxford: Oxford University Press, 2009).

Moodie, T. Dunbar, ‘N. P. van Wyk Louw and the moral predicament of Afrikaner nationalism: Preparing the ground for verligte reform’, Historia 54, no. 1 (2009): 180–210.

Murdoch, Brian, The Fortunes of Everyman in Twentieth-Century German Drama: War, Death, Morality (Rochester, NY: Camden House, 2022).

Nida, Eugene A., Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating (Leiden: Brill, 2003).

Reynolds, Matthew, Translation: A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press, 2016).

Roos, Henriette, ‘Perspektief op die Afrikaanse prosa van die twintigste eeu’, in Perspektief & profiel: ’n Afrikaanse literatuurgeskiedenis, Deel I, ed. H. P. van Coller (Pretoria: J. L. van Schaik, 1998), 21–117.

Rüedi, Peter, ‘Almost a Friendship’, in Max Frisch and Friedrich Dürrenmatt, Correspondence, trans. Birgit Schreyer Duarte (London: Seagull Books, 2011), 1–110.

Ruppert, Peter, ‘Max Frisch’s Don Juan: The seductions of geometry’, Monatshefte 67, no. 3 (1975): 237–48.

Schaumann, Caroline, and Frank Schaumann, ‘Max Frisch’s Andorra: Balancing act between pattern and particular’, in A Companion to the Works of Max Frisch, ed. Olaf Berwald (Rochester, NY: Camden House, 2013), 58–71.

Schleiermacher, Friedrich, ‘On the different methods of translating’, trans. Susan Bernofsky, in The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti, 3rd edn (London: Routledge, 2012), 43–63.

Schmitz, Walter, Materialien zu Max Frisch ‘Biedermann und die Brandstifter’ (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979).

Schoonees, P. C., Die prosa van die Tweede Afrikaanse Beweging (Pretoria: De Bussy, 1927).

Shain, Milton, ‘“If it was so good, why was it so bad?”: The memories and realities of Antisemitism in South Africa, past and present’, in Memories, Realities and Dreams: Aspects of the South African Jewish Experience, ed. Milton Shain and Richard Mendelsohn (Johannesburg: Jonathan Ball, 2002), 76–95.

Shell, Robert C. H., Children of Bondage: A Social History of the Slave Society at the Cape of Good Hope, 1652–1838 (Johannesburg: Wits University Press, 1994).

Stander, Danie, ‘“Darling, ek is onrondneukbaar”: Intertalige en intersemiotiese vertaling in TRUK se 1983-produksie van Nerina Ferreira se Afrikaanse vertaling van William Shakespeare se The Taming of the Shrew as Die vasvat van ’n feeks’, LitNet Akademies 18, no. 3 (2021): 24–58.

Steiner, George, After Babel: Aspects of Language and Translation (Oxford: Oxford University Press, 1998).

Strauss, Annette, ‘The 1992 referendum in South Africa’, The Journal of Modern African Studies 31, no. 2 (1993): 339–60.

Swart, Mia, ‘The Wouter Basson prosecution: The closest South Africa came to Nuremberg?’, Heidelberg Journal of International Law 68, no. 1 (2008): 209–26.

Tayob, Abdulkader, Islam in South Africa: Mosques, Imams, and Sermons (Gainesville: University Press of Florida, 1999).

Thompson, Leonard, A History of South Africa, 4th ed. (Johannesburg: Jonathan Ball Publishers, 2014).

Tiusanen, Timo, Dürrenmatt: A Study in Plays, Prose, Theory (Princeton: Princeton University Press, 1977).

Van den Berg, Klaus, ‘Spielraum in Max Frisch’s Graf Öderland and Don Juan: Transparency as mode of performance’, in A Companion to the Works of Max Frisch, ed. Olaf Berwald (Rochester: Camden House, 2013), 23–38.

Van der Waal, C. S., ‘Creolisation and purity: Afrikaans language politics in post-apartheid times’, African Studies 71, no. 3 (2012): 446–63.

Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility: A History of Translation (London: Routledge, 2018).

Venuti, Lawrence, ‘Translation, community, utopia’, in The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti, 2nd edn (New York: Routledge, 2000), 468–88.

Weisbord, Robert G., ‘The dilemma of South African Jewry’, The Journal of Modern African Studies 5, no. 2 (1967): 233–41.

Ziolkowski, Theodore, ‘Introduction’, in Friedrich Dürrenmatt: Selected Writings Volume 2: Fictions, ed. Theodore Ziolkowski (Chicago: University of Chicago Press, 2006), xi–xxxviii.

Breytenbach, Marlene M., ‘The manipulation of public opinion by state censorship of the media in South Africa (1974–1994)’ (Ph.D. dissertation, University of Stellenbosch, 1997).

Luwes, Nico, ‘Pieter Fourie (1940–) se bydrae as Afrikaanse dramaturg en kunsbestuurder: 1965–2010’ (Ph.D. dissertation, University of the Free State, 2012).

‘African Resistance Movement’, South African History Online, available at https://www.sahistory.org.za.

‘Ants Kirsipuu’, Encyclopedia of South African Theatre, Film, Media and Performance (ESAT), available at https://esat.sun.ac.za.

‘Daan Retief’, Encyclopedia of South African Theatre, Film, Media and Performance (ESAT), available at https://af.wikipedia.org/wiki/Daan_Retief.

‘Mandela and the South African Communist Party’, South African History Online, available at https://www.sahistory.org.za.

‘Nerina Ferreira’, Encyclopedia of South African Theatre, Film, Media and Performance (ESAT), available at https://af.wikipedia.org/wiki/Nerina_Ferreira.

‘The Marriage of Mr Mississippi’, Theatricalia, available at https://theatricalia.com/play/ayw/the-marriage-of-mr-mississippi/production/prp.