Copyright

Paula Fourie

Workflow

Some rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved

above, any part of this book may be reproduced, stored in or introduced into

a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic,

mechanical, photocopying, recording or otherwise)

The right of Paula Fourie to be identified as

the author of this work has been asserted in accordance with

sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988

First published 2026

The Boydell Press, Woodbridge

ISBN 978 1 83765 334 8 (hardback)

ISBN 978 1 83765 335 5 (paperback)

ISBN 978 1 83765 449 9 (ePUB)

Open Access: This title is available under the Creative Commons license CC-BY-NC-ND | DOI: https://doi.org/10.2307/jj.43971971 | The open access version of this publication was funded by the Swiss National Science Foundation

The Boydell Press is an imprint of Boydell & Brewer Ltd

and of Boydell & Brewer Inc.

website: www.boydellandbrewer.com

Our Authorised Representative for product safety in the EU is Easy Access System Europe – Mustamäe tee 50, 10621 Tallinn,Estonia, gpsr.requests@easproject.com

A CIP catalogue record for this book is available

from the British Library

The publisher has no responsibility for the continued existence or accuracy

of URLs for external or third-party internet websites referred to in this book,

and does not guarantee that any content on such websites is,

or will remain, accurate or appropriate

Cover image: The programme for Die Brandstigters at CAPAB, 1978. Artscape Archive. Cover design: Amy Musgrave

Cross references refer to page numbers in the print edition

Details

Translating Swiss Theatre in Apartheid South Africa

Stable URL:https://openaccess.boydellandbrewercms.com/?id=-321981

Examines how Afrikaans translations of Frisch and Dürrenmatt's plays shaped identity and resistance in apartheid South Africa.

In apartheid South Africa, the plays of the Swiss writers Max Frisch and Friedrich Dürrenmatt found an unexpected life in Afrikaans. Because they did not follow their international contemporaries in supporting the cultural boycott, their works were frequently translated and staged there between 1948 and 1994.

This book investigates these Afrikaans translations through close readings of surviving scripts, interviews and archival traces to uncover the lives and motives of the people who translated, directed and performed them. In the process, it reveals the sparks generated between the plays themselves and the South African political context in which they circulated.

Frisch and Dürrenmatt's plays helped to shape the growth of Afrikaans as a world language and an emblem of Afrikaner identity. Yet they were also enlisted as vehicles of resistance, carrying new ideas into an increasingly airless intellectual environment. Exploring these crosscurrents, this book moves beyond the specific concerns of translating Swiss literature into Afrikaans to consider cultural boycotts, censorship, and the ways translation can be harnessed to promote or subvert political and aesthetic values.

On publication this book is available as an Open Access ebook under the Creative Commons license CC BY-NC. The open access version of this publication was funded by the Swiss National Science Foundation. DOI: https://doi.org/10.2307/jj.43971971

Author

Paula Fourie

PublisherBoydell Press

Print publication date Jun, 2026

Print ISBN 9781837653348

EISBN 9781837654482

DOIhttps://doi.org/10.2307/jj.43971971

Base text size -

Copyright

Translating Swiss Theatre in Apartheid South Africa

Chapter illustrations ()